- #Apsic xbench check how to
- #Apsic xbench check verification
- #Apsic xbench check download
- #Apsic xbench check free
The system default encoding (in the Korean OS) worked well.
For Korean, the Unicode encoding setting caused a problem. If characters are corrupt in the resulting TM, please check the encoding setting of the tab-delimited glossary file. New built-in QA checks for CamelCase and ALLUPPERCASE mismatches New search and QA filter for only 100 matches And many other enhancements all over the place For many years, we’ve seen Xbench has been as a symbiotic product. The following shows a sample SDL Trados TM imported from an Xbench-exported TMX file. Now you are ready to import the exported TMX file into SDL Trados. English.) Click " OK." A sample TMX file exported from Xbench In this example, I set Source Language to "KO-KR" (Korean) and the Target Language to "EN-US" (U.S. Please click "." next to the blank box in the Language sub-field to add Source Language or Target Language. Please specify the file name (which will be the file name of the exported TMX), Source Language and Target Language. I just specified the options under " Output" field above. Please select " Tools > Export Items." The "Export Items" window Now you need to export the glossary entries as a TMX file. ApSIC Xbench is a tool which supports different kind of file formats and even translation memories, and allows to check consistency on a segment level in the source and the target, to spot tag errors, numeric mismatches, double spaces, repeated words and untranslated segments. If you add the glossry file and then click " Next" in the above figure, ApSIC Xbench will load the glossary entries. Select the glossary file in tab-delimited text format prepared in Step 1. In the " Add Files to Project" window, please select "Tab-delimited Text File" and then " Next."ģ. In the " Project Properties" window, click " Add." to add files to the project.
#Apsic xbench check free
In this example, the free version was used.) ApSIC Xbench
#Apsic xbench check download
Open ApSIC Xbench and create a new project by selecting " Project > New." (If you do not have ApSIC Xbench installed on your system, please visit to download it. It will look like the following: A sample tab-delimited text file. For a glossary in Excel format, simply coping and pasting all entries into a text file will creates a tab-delimited text file. First, please convert a glossary file into a tab-delimited text file.
#Apsic xbench check how to
To do so, in Step 3 above you would select XLIFF file, hit Next and then under Files of type choose All files (.*) under the dropdown menu.The followings steps explain how to convert a glossary into the SDL Trados 2009/2011 TM using ApSIC Xbench.ġ. Download now a fully functional version of Xbench 3.0 and try it free of charge for 30 days. Just load files in any of the dozens of CAT formats supported and get your translation quality to the next level.
If you are exporting to TMX, you will also need to specify the source and target language pairs.īy the way, the tool also accepts SDLXLIFF files, so you could, for example, grab a bunch of these files, convert them to TMX and import them back to your main TM. ApSIC Xbench provides simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management in a single package. Under Output choose TMX or TXT as the export file type and select the location of the export file. Tick the relevant boxes in the Filtering Section. Then go to the Tools menu and select Export Items…Ħ. Locate the file on your machine and hit Nextĥ. Select a file type from the list and click on AddĤ.
#Apsic xbench check verification
Xbench will inform you that you will receive a verification email. One of the lesser-known features, however, is the ability to convert the main proprietary and open-source translation file formats to a TMX or a plain text file for further processing.ģ. Download Xbench Build 474 (NonUnicode, Freeware) OR ApSIC Xbench 3.0 (32bit. ApSIC Xbench is a free QA tool that allows localization professionals to perform many checks typically available on full-fledged CAT/TEnT environments.
0 kommentar(er)
